it.po

# translation of it.po to Italiano
# translation of locale.po to italian
# Marco Bizzarri <m.bizzarri@icube.it>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-29 14:01+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-12 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Marco Bizzarri <m.bizzarri@icube.it>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: MessageCatalog.py:684
msgid "%s"
msgstr ""

#: MessageCatalog.py:809 LocalContent.py:237
msgid "1.1.x"
msgstr ""

#: MessageCatalog.py:679 LocalContent.py:143
msgid "1.x"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"A Local Content object provides a storage for multilingual (and non "
"multilingual) properties. It also helps you keep your content separated from "
"the logic and the presentation."
msgstr ""
"Un oggetto Local Content permette la memorizzazione di proprietà multilingua "
"(e non multilingua). Ti aiuta anche a tenere separato il contenuto dalla "
"presentazione."

#, fuzzy
msgid ""
"A Localizer object lets you customize the language negotiation policy. It "
"lets you use cookies, the path or any other criteria to select the user "
"preferred language."
msgstr ""
"Un oggetto Localizer ti permette di personalizzare la politica di "
"negoziazione della lingua. Ti permette di usare i cookie, il cammino o "
"qualsiasi altro criterio per scegliere la lingua preferita dall'utente."

msgid ""
"A local folder is a generic solution to manage any kind of multingual "
"objects, files, images, scripts, etc.."
msgstr ""
"Un Local Folder è una soluzione generale per gestire qualsiasi tipo di "
"oggetti multilingua, come file, immagini, script, ecc..."

msgid ""
"A message catalog stores messages and its translations to different "
"languages. It provides the <tt>gettext</tt> method to get the right "
"translation for a given message. Message catalogs are useful to translate "
"the application interfaces (labels, buttons, etc..)."
msgstr ""
"Un catalogo di messaggi memorizza i messaggi e le sue traduzioni in lingue "
"diverse. Fornisce il metodo <tt>gettext</tt> per ottenere la traduzione "
"corretta per un certo messaggio. I cataloghi dei messaggi sono utili per "
"tradurre l'interfacce delle applicazioni (etichette, pulsanti, ecc...)."

#: utils.py:96
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Add Local Content"
msgstr "Aggiungi un Local Content"

msgid "Add Local Folder"
msgstr "Aggiungi un Local Folder"

msgid "Add Localizer"
msgstr "Aggiungi Localizer"

msgid "Add Message Catalog"
msgstr "Aggiungi un Message Catalog"

#, fuzzy
msgid "Add language"
msgstr "Importa"

#: utils.py:97
msgid "Afar"
msgstr ""

#: utils.py:98
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: utils.py:99
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: utils.py:100
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: utils.py:101
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: utils.py:102
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: utils.py:103
#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "Messaggi"

#: LocalFolder.py:62
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: utils.py:104
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: utils.py:105
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: utils.py:106
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: utils.py:107
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: utils.py:116
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: utils.py:108
msgid "Bengali"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Besides the title the header of a PO file stores more information; the name "
"and the email address of the last translator, the email address of the "
"translation team and the charset. The forms below let you modify this "
"information for each language."
msgstr ""
"Oltre al titolo l'intestazione di un file PO memorizza altre informazioni, "
"il nome e l'indirizzo dell'ultimo traduttore, l'indirizzo di email del "
"gruppo di traduzione e il set di caratteri. Le maschere che seguono ti "
"permettono di modificare queste informazioni per ogni lingua."

#: utils.py:109
msgid "Bhutani"
msgstr ""

#: utils.py:110
msgid "Bihari"
msgstr ""

#: utils.py:111
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: utils.py:112
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: utils.py:113
msgid "Breton"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Browse the messages"
msgstr "Non ci sono messaggi"

#: utils.py:114
#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
msgstr "Ungherese"

#: utils.py:115
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: utils.py:117
msgid "Cambodian"
msgstr ""

#: utils.py:118
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

msgid "Change"
msgstr "Cambia"

msgid "Charset"
msgstr "Set di caratteri"

#: utils.py:119
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Cambia"

#: utils.py:120
msgid "Chinese/China"
msgstr ""

#: utils.py:121
msgid "Chinese/Taiwan"
msgstr ""

msgid "Clear catalog and import all messages"
msgstr ""

#: utils.py:88
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: utils.py:122
msgid "Cornish"
msgstr ""

#: utils.py:123
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: utils.py:124
#, fuzzy
msgid "Croatian"
msgstr "Catalano"

#: utils.py:125
msgid "Czech"
msgstr ""

#: utils.py:126
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Spagnolo"

#, fuzzy
msgid "Default language"
msgstr "Nascondi questa lingua"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#, fuzzy
msgid "Delete languages"
msgstr "Non ci sono lingue."

#: utils.py:127
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: utils.py:128
msgid "Dutch/Belgium"
msgstr ""

#: utils.py:129
msgid "English"
msgstr ""

#: utils.py:130
msgid "English/United Kingdom"
msgstr ""

#: utils.py:131
msgid "English/United States"
msgstr ""

#: utils.py:132
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: utils.py:133
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: MessageCatalog.py:308 LocalContent.py:81
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

msgid "Export messages to PO file"
msgstr ""

msgid "Export messages to TMX file"
msgstr ""

msgid "Export messages to XLIFF file"
msgstr ""

#: utils.py:134
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: utils.py:135
msgid "Fiji"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "File / Language"
msgstr "File / Lingua"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: utils.py:94
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: utils.py:136
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: utils.py:137
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: utils.py:138
#, fuzzy
msgid "French/Belgium"
msgstr "Francese"

#: utils.py:139
#, fuzzy
msgid "French/Canada"
msgstr "Francese"

#: utils.py:140
#, fuzzy
msgid "French/France"
msgstr "Francese"

#: utils.py:141
msgid "French/Switzerland"
msgstr ""

#: utils.py:142
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: utils.py:143
msgid "Galician"
msgstr ""

#: utils.py:144
#, fuzzy
msgid "Georgian"
msgstr "Tedesco"

#: utils.py:145
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: utils.py:146
#, fuzzy
msgid "German/Austria"
msgstr "Tedesco"

#: utils.py:147
#, fuzzy
msgid "German/Germany"
msgstr "Tedesco"

#: utils.py:148
msgid "German/Switzerland"
msgstr ""

#: utils.py:149
msgid "Greek"
msgstr ""

#: utils.py:150
msgid "Greenlandic"
msgstr ""

#: utils.py:151
#, fuzzy
msgid "Guarani"
msgstr "Ungherese"

#: utils.py:152
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: utils.py:153
msgid "Hausa"
msgstr ""

#: utils.py:154
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: utils.py:155
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "Trova"

msgid "How much"
msgstr ""

#: utils.py:156
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: utils.py:157
msgid "Icelandic"
msgstr ""

msgid "Id"
msgstr "Id"

#: MessageCatalog.py:306 LocalContent.py:79
msgid "Import"
msgstr "Importa"

msgid "Import all messages"
msgstr ""

msgid "Import only translations for messages that exist already"
msgstr ""

msgid "Import translations from PO file"
msgstr ""

msgid "Import translations from TMX file"
msgstr ""

msgid "Import translations from XLIFF file"
msgstr ""

#: MessageCatalog.py:761
msgid "Imported %d messages and %d notes"
msgstr ""

#: MessageCatalog.py:880
msgid "Imported %d messages and %d notes to %s"
msgstr ""

#: LocalContent.py:294
msgid "Imported %d messages to %s"
msgstr ""

#: utils.py:158
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: utils.py:159
msgid "Interlingua"
msgstr ""

#: utils.py:160
msgid "Interlingue"
msgstr ""

#: utils.py:161
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: utils.py:162
msgid "Inupiak"
msgstr ""

#: utils.py:163
msgid "Irish"
msgstr ""

#: utils.py:164
#, fuzzy
msgid "Italian"
msgstr "Catalano"

#: utils.py:165
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: utils.py:166
#, fuzzy
msgid "Javanese"
msgstr "Giapponese"

#: utils.py:167
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: utils.py:168
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: utils.py:169
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#: utils.py:170
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: utils.py:171
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: utils.py:172
msgid "Kirundi"
msgstr ""

#: utils.py:173
msgid "Korean"
msgstr ""

#: utils.py:174
msgid "Kurdish"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Importa"

#: LanguageManager.py:157
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: utils.py:175
msgid "Laothian"
msgstr ""

#: utils.py:176
msgid "Latin"
msgstr ""

#: utils.py:177
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: utils.py:178
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: utils.py:179
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: LocalPropertyManager.py:67
msgid "Local properties"
msgstr "Proprietà locali"

msgid ""
"Locale folders are useful to store special multilingual objects like images "
"and specific logic. If used the <tt>Localizer</tt> object will transparently "
"add the right locale folder to the url. If you want to use locale folders "
"check the checkbox, otherwise uncheck it, then click the <tt>Change</tt> "
"button."
msgstr ""
"I Locale Folders sono utili per memorizzare oggetti speciali multilingua "
"come immagini e logica specifica. Se si usa, l'oggetto Localizer aggiungerà "
"in modo trasparente il locale folder giusto all'url. Se vuoi usare i locale "
"folders seleziona la checkbox, altrimenti deselezionala, poi premi il "
"pulsante <tt>Cambia</tt>."

#: MessageCatalog.py:678 MessageCatalog.py:808 LocalContent.py:142
#: LocalContent.py:236
#, fuzzy
msgid "Localizer"
msgstr "Aggiungi Localizer"

#: utils.py:180
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

#: utils.py:181
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: utils.py:182
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: utils.py:183
msgid "Malay"
msgstr ""

#: utils.py:184
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: utils.py:185
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: utils.py:186
msgid "Maori"
msgstr ""

#: utils.py:187
msgid "Marathi"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message to translate"
msgstr "Messaggi"

#: MessageCatalog.py:303
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: MessageCatalog.py:763 MessageCatalog.py:879 LocalContent.py:293
#, fuzzy
msgid "Messages imported"
msgstr "Messaggi"

#: utils.py:188
msgid "Moldavian"
msgstr ""

#: utils.py:189
msgid "Mongolian"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: utils.py:190
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: utils.py:191
msgid "Nepali"
msgstr ""

msgid ""
"No languages available, please add them using the <a "
"href='manage_languages'>Languages</a> tab"
msgstr ""

#: utils.py:192
msgid "Northern Saami"
msgstr ""

#: utils.py:193
msgid "Norwegian"
msgstr ""

msgid "Note"
msgstr ""

#: utils.py:194
msgid "Occitan"
msgstr ""

msgid "Only untranslated messages"
msgstr "Solo messaggi non tradotti"

#, fuzzy
msgid "Original language"
msgstr "Nascondi questa lingua"

#: utils.py:195
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: utils.py:196
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: utils.py:93
msgid "Ownership"
msgstr "Ownership"

#: utils.py:197
msgid "Pashto"
msgstr ""

#: utils.py:198
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Tedesco"

#: utils.py:199
msgid "Polish"
msgstr ""

#: utils.py:200
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Proprietà"

#: utils.py:201
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr ""

#: utils.py:90 MessageCatalog.py:305
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: utils.py:202
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: utils.py:203
msgid "Quechua"
msgstr ""

msgid "Results %d-%d of %d"
msgstr "Risultato %d-%d di %d"

#: utils.py:204
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr ""

#: utils.py:205
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: utils.py:206
msgid "Russian"
msgstr ""

#: utils.py:207
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: utils.py:208
#, fuzzy
msgid "Sangho"
msgstr "Spagnolo"

#: utils.py:209
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Save changes"
msgstr "Salva i cambiamenti"

#: MessageCatalog.py:439 MessageCatalog.py:454
msgid "Saved changes."
msgstr "Cambiamenti salvati."

#: utils.py:210
msgid "Scots Gaelic"
msgstr ""

#: utils.py:91
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: utils.py:211
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Tedesco"

#: utils.py:212
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""

#: utils.py:213
msgid "Sesotho"
msgstr ""

#: utils.py:214
msgid "Setswana"
msgstr ""

#: utils.py:215
msgid "Shona"
msgstr ""

#: utils.py:216
#, fuzzy
msgid "Sindhi"
msgstr "Trova"

#: utils.py:217
msgid "Sinhalese"
msgstr ""

#: utils.py:218
msgid "Siswati"
msgstr ""

#: utils.py:219
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: utils.py:220
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: utils.py:221
msgid "Somali"
msgstr ""

#: utils.py:222
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: utils.py:223
msgid "Spanish/Argentina"
msgstr ""

#: utils.py:224
#, fuzzy
msgid "Spanish/Colombia"
msgstr "Spagnolo"

#: utils.py:225
#, fuzzy
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spagnolo"

#: utils.py:226
#, fuzzy
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spagnolo"

#: utils.py:227
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: utils.py:228
msgid "Swahili"
msgstr ""

#: utils.py:229
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: utils.py:230
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: utils.py:231
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: utils.py:232
#, fuzzy
msgid "Tamil"
msgstr "Titolo"

#, fuzzy
msgid "Target language"
msgstr "Non ci sono lingue."

#, fuzzy
msgid "Target languages"
msgstr "Non ci sono lingue."

#: utils.py:233
msgid "Tatar"
msgstr ""

msgid "Team e-mail address"
msgstr "Indirizzo email del gruppo"

#: utils.py:234
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: utils.py:235
msgid "Thai"
msgstr ""

msgid ""
"The message catalog also supports importing TMX files. You can add new "
"messages and translations importing a TMX file in TMX level 1. Enter the "
"filename and click the <tt>Import</tt> button."
msgstr ""
"Il catalogo dei messaggi permette anche di importare file TMX. Puoi "
"aggiungere nuovi messaggi e traduzioni importando un file TMX nel livello "
"TMX 1. Immetti il nome del file e premi il pulsante <tt>Importa</tt>."

#, fuzzy
msgid "There are no attributes"
msgstr "Non ci sono attributi."

#, fuzzy
msgid "There are no languages"
msgstr "Non ci sono lingue."

#, fuzzy
msgid "There are no messages."
msgstr "Non ci sono messaggi"

msgid "This object is up-to-date."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This object must be upgraded."
msgstr "Questo oggetto non ha bisogno di essere aggiornato."

#: utils.py:236
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: utils.py:237
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "To add a language select it and click the <tt>Add</tt> button."
msgstr ""
"Per aggiungere una lingua selezionala e premi il pulsante <tt>Aggiungi</tt>"

msgid "To add an attribute introduce its id and click the <tt>Add</tt> button."
msgstr ""
"Per aggiungere un attributo inserisci il suo id e premi il pulsante "
"<tt>Aggiungi</tt>."

#, fuzzy
msgid ""
"To change the default language select it and click the <tt>Change</tt> "
"button."
msgstr ""
"Per aggiungere una lingua selezionala e premi il pulsante <tt>Aggiungi</tt>"

#, fuzzy
msgid "To delete a language check it and click the <tt>Delete</tt> button."
msgstr ""
"Per eliminare un attributo selezionalo e premi il pulsante <tt>Elimina</tt>."

msgid "To delete an attribute check it and click the <tt>Delete</tt> button."
msgstr ""
"Per eliminare un attributo selezionalo e premi il pulsante <tt>Elimina</tt>."

#: utils.py:238
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: LocalPropertyManager.py:70
#, fuzzy
msgid "Translate properties"
msgstr "Non ci sono proprietà."

#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Non ci sono proprietà."

#: utils.py:239
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: utils.py:240
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: utils.py:241
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: utils.py:242
msgid "Twi"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: utils.py:243
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: utils.py:244
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: utils.py:92
msgid "Undo"
msgstr "Disfa"

#: LanguageManager.py:168
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: utils.py:245
msgid "Urdu"
msgstr ""

msgid "Use locale folders"
msgstr "Usa i Local Folder"

#: utils.py:246
msgid "Uzbek"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr ""

#: utils.py:247
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: utils.py:89
msgid "View"
msgstr "View"

#: utils.py:248
msgid "Volapuk"
msgstr ""

#: utils.py:249
msgid "Welsh"
msgstr ""

msgid ""
"With this form you can change the title of the message catalog. The title "
"also is used as the value of the <tt>Project-Id-Version</tt> field in the "
"header of the PO files, which are generated when the message catalog is "
"exported."
msgstr ""
"Con questa maschera puoi modificare il titolo del catalogo dei messaggi. Il "
"titolo viene usato anche come valore del campo <tt>Project-Id-Version</tt> "
"nell'intestazione dei file PO, che sono generati quando si esporta il "
"catalogo."

#: utils.py:250
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: utils.py:251
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: utils.py:252
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: utils.py:253
msgid "Yoruba"
msgstr ""

msgid ""
"You can add new messages and translations importing a PO file. Enter the "
"filename, select the language of the translations and click the <tt>Import</"
"tt> button."
msgstr ""
"Puoi aggiungere nuovi messaggi e traduzioni importando un file PO. Immetti "
"il nome del file, scegli la lingua delle traduzioni e premi il pulsante "
"<tt>Importa</tt>."

msgid ""
"You can export the messages and their translations to PO files. Check "
"<tt>locale.pot</tt> to get only the messages, without their translations. "
"Check any other option to get a PO file with the messages and their "
"translations to the selected language. Then click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"Puoi esportare il messaggi e le loro traduzioni in file PO. Scegli "
"<tt>locale.pot</tt> per ottenere solo i messaggi, senza le loro traduzioni. "
"Scegli qualsiai altra opzione per ottenere un file PO con i messaggi e le "
"loro traduzioni nella lingua scelta. Poi premi il pulsante <tt>Esporta</tt>"

msgid ""
"You can export the messages and their translations to TMX level 1 files. To "
"do that just click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"Puoi esportare i messaggi e le loro traduzioni come file TMX level 1. Per "
"farlo premi semplicemente il pulsante <tt>Esporta</tt>."

#, fuzzy
msgid ""
"You can export the messages and their translations to XLIFF files. Check any "
"option to get a XLIFF file with the messages and their translations to the "
"selected language. Then click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"Puoi esportare il messaggi e le loro traduzioni in file PO. Scegli "
"<tt>locale.pot</tt> per ottenere solo i messaggi, senza le loro traduzioni. "
"Scegli qualsiai altra opzione per ottenere un file PO con i messaggi e le "
"loro traduzioni nella lingua scelta. Poi premi il pulsante <tt>Esporta</tt>"

msgid "Your e-mail address"
msgstr "Il tuo indirizzo di email"

msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: utils.py:254
#, fuzzy
msgid "Zhuang"
msgstr "Cambia"

#: utils.py:255
msgid "Zulu"
msgstr ""

#: MessageCatalog.py:681 LocalContent.py:145
msgid "paragraph"
msgstr ""

#: MessageCatalog.py:680 MessageCatalog.py:810 LocalContent.py:144
#: LocalContent.py:238
msgid "plaintext"
msgstr ""

#: LocalContent.py:148
msgid "utf-8"
msgstr ""

#~ msgid "This <tt>%s</tt> object needs to be upgraded"
#~ msgstr "Questo oggetto <tt>%s</tt> ha bisogno di essere aggiornato."

#~ msgid "This <tt>Localizer</tt> object needs to be upgraded."
#~ msgstr "Questo oggetto <tt>Localizer</tt> ha bisogno di essere aggiornato."

#, fuzzy
#~ msgid "This <tt>Localizer</tt> object doesn't need to be upgraded."
#~ msgstr ""
#~ "Questo oggetto <tt>Localizer</tt> non ha bisogno di essere aggiornato."

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importa/Esporta"

#~ msgid "TMX"
#~ msgstr "TMX"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etichetta"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinito"

#~ msgid ""
#~ "To delete a language check it and click the <tt>Delete</tt> button. To "
#~ "change the default language select it and click the <tt>Change</tt> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Per eliminare una lingua selezionala e premi il pulsante <tt>Elimina</tt>."
#~ "Per cambiare la lingua predefinita selezionala e premi il pulsante "
#~ "<tt>Cambia</tt>."

#~ msgid "Show this language"
#~ msgstr "Mostra questa lingua"

#~ msgid ""
#~ "To add a new property enter its name, select its type and click the "
#~ "<tt>Add</tt> button."
#~ msgstr ""
#~ "Per aggiungere una nuova proprietà immetti il suo nome, scegli il suo "
#~ "tipo e premi il pulsante <tt>Aggiungi</tt>."