Finding the workspace for a given backing store is a common operation
that requires readdir, and should not be expensive.