This fixes a potential race conditions in
FileSystemConnector.internalLookupWithNode, which did not take the
treeLock.