We send output from tested process to master. We also print it to
stdout,stderr so it appears in testnode logs.

However till now it was like, whole output first read, and only then
emitted to log as a whole, thus not allowing to oversee current test
progress by watching testnode log tail.

Fix it by implementing the teeing process manually and using only
line-buffered mode inside.