Bring in more structure:

- final watchlink cleanup is done in its own block
- cancelling spawned handlers is done in another block
- add more comments explaining things

/reviewed-by @levin.zimmermann
/reviewed-on nexedi/wendelin.core!18