Use last_edited_at instead of updated_at for displaying issuable last change

Closes #41247

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16406