Resolve "Improve issues list empty state when a filter is selected"

Closes #53326

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22775