CE Backport: Show actual Milestone dates within tooltips for Milestones in Epics sidebar

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22653