Use Gitaly's OperationService.UserUpdateBranch RPC

Closes gitaly#1252

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20231