Merge branch 'theothertom/gitlab-ce-bug/42663/update-jira-integration-docs-for-new-jira-UI-docs' into 'master'

Update Jira integration docs for new Jira UI

Closes #42663

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18107