Ensure external users are not able to clone disabled repositories.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23788

See merge request !2017