Refactor user authorization check for a single project to avoid querying all user projects

See merge request !5102