Redesign navigation for group pages

Part of #14838. This MR targets on desktop version. Mobile version improvements will be in separate merge request 

See merge request !3980