Fix vertical line alignment in discussion & diff border-radius

Closes #53975

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23075