Note: updating version column after :updating is not ideal in the
updating -> update_erroed case. This will mean that the application now
records the version as the version that failed to upgrade, not the
version that it is currently on.