Moving more git operations to be executed by Gitaly, now the check if a
repository exists is an opt out endpoint.

Can be disabled, for the time being, by performing in the rails console:
> Feature.get('gitaly_repository_exists').disable
=> true

Part of gitlab-org/gitaly#314