Respect project visibility settings in the contributions calendar

This MR fixes a number of bugs relating to access controls and date selection of events for the contributions calendar

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23403

See merge request !2019