Resolve "Toggle comments button icon is misaligned"

Closes #49192

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20756