Hotfix the issuable counters when filtering by multiple labels

This is an ugly fix, but it make the counters work when multiple labels are selected so I think we should include it in 8.12, and try to find a proper fix afterward.

Closes #22421

See merge request !6455