Allow configuring POSTGRES_VERSION in Auto DevOps

Closes #58098

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!25500