[10.6] Prevent notes on confidential issues from being sent to chat

See merge request gitlab/gitlabhq!2366
# Conflicts:
#	app/helpers/services_helper.rb