Improve how we populate pipeline with stages and builds

Closes #43941

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17841