Documentation mixed up 406 and 405 error codes, this corrects that

Also elaborated on the possible ways you can receive a 405 error code

See spec test: https://gitlab.com/powisj/gitlab-ce/blob/master/spec/requests/api/merge_requests_spec.rb#L848