Fix the redirect to custom home page URL and move it to RootController

Closes #28609

See merge request !9518