Changes include:

- Ensure Member.add_user is not called directly when not necessary
- New GroupMember.add_users_to_group to have the same abstraction level as for Project
- Refactor Member.add_user to take a source instead of an array of members
- Fix Rubocop offenses
- Always use Project#add_user instead of project.team.add_user
- Factorize users addition as members in Member.add_users_to_source
- Make access_level a keyword argument in GroupMember.add_users_to_group and ProjectMember.add_users_to_projects
- Destroy any requester before adding them as a member
- Improve the way we handle access requesters in Member.add_user
  Instead of removing the requester and creating a new member,
  we now simply accepts their access request. This way, they will
  receive a "access request granted" email.
- Fix error that was previously silently ignored
- Stop raising when access level is invalid in Member, let Rails validation do their work
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>