* Use helper functions in staticfiles to redirect.

Previously the browse package invoked staticfiles.Redirect when
redirecting clients who requested a directory but with a Request-URI
that did not contain a trailing '/'. staticfiles.Redirect only used a
relative URI. This change defers the decision of how to format the
Location header value to the helper methods in the staticfiles package.

* Update const URLPathCtxKey in browse package.