Renewed certificates would not be reloaded into the cache because their
names conflict with names of certificates already in the cache; this
was intentional when loading new certs to avoid confusion, but is
problematic when renewing, since the old certificate doesn't get
evicted from the cache. (Oops.)

Here, I remedy this situation by explicitly deleting the old cert from
the cache before adding the renewed one back in.