kvm: Fix test for boot images

The test have incorrect leftover of old limited implementation, now the system
shall update images by itself.

Also the typical scenario - image on first request - was not covered.

Adapt the test to code without needed linking.