Each loop in jinja2 has its own scope. This code was likely relying on a
bug, which was probably recently fixed upstream.
Using generators is cleaner as it better expresses the intent.