This moves the fd and locking information into a new 'struct tdb_file',
opening the way for it to be shared by multiple tdb_open calls on the
same file.