This improves on the current ad-hoc methods, and also fixes a bug where
we mapped "GPLv2" to the GPLv3 symlink.