Currently we fall back to copying data during a transaction, but we don't
need to in many cases.  Grant direct access in those cases.

Before:
$ ./speed --transaction 1000000
Adding 1000000 records:  2409 ns (59916680 bytes)
Finding 1000000 records:  1156 ns (59916680 bytes)
Missing 1000000 records:  604 ns (59916680 bytes)
Missing 1000000 records:  604 ns (59916680 bytes)
Traversing 1000000 records:  1226 ns (59916680 bytes)
Deleting 1000000 records:  1556 ns (119361928 bytes)
Re-adding 1000000 records:  2326 ns (119361928 bytes)
Appending 1000000 records:  3269 ns (246656880 bytes)
Churning 1000000 records:  5613 ns (338235248 bytes)

After:
$ ./speed --transaction 1000000
Adding 1000000 records:  1902 ns (59916680 bytes)
Finding 1000000 records:  1032 ns (59916680 bytes)
Missing 1000000 records:  606 ns (59916680 bytes)
Missing 1000000 records:  606 ns (59916680 bytes)
Traversing 1000000 records:  741 ns (59916680 bytes)
Deleting 1000000 records:  1347 ns (119361928 bytes)
Re-adding 1000000 records:  1727 ns (119361928 bytes)
Appending 1000000 records:  2561 ns (246656880 bytes)
Churning 1000000 records:  4403 ns (338235248 bytes)