Revert extra copying in Connection._rollback().

Since TmpStore.reset() had to change too to copy the index anyway,
it no longer hurts that _rollback() clears the index (as a side
effect of self._cache.invalidate(src.index)).