buffer variables here are accessed from multiple threads without any
locking@  Add such locking: a separate lock for input and one for
output.  XXX Note: handle_read() keeps the lock for a potentially long
time.  But this is required to serialize incoming calls anyway.

Unrelated nicety: use short_repr() when logging message output, for
consistency with other places.