Use ZConfig's new socket address types appropriately.

These config file keys changed:

section    key              was             is
-------    ---------------  --------------  -------------------------
zeo        address          socket-address  socket-binding-address
zeo        monitor-address  socket-address  socket-binding-address
zeoclient  server           socket-address  socket-connection-address