We used to allocate enough buffer space to send one full-size frame.
Unfortunately, in large networks this causes our update coalescing
strategy to fail, just where it is the most useful.  Allocate enough
buffers to fit a full update.