We now limit resends to just 3 copies, both for requests and updates,
since there are enough mechanisms in the protocol to handle packet
loss.