* browse: Catch the case of a directory disappearing before having been read

* browse: Revert to old pass-through behaviour

PROPFIND is a request for an alternate view on a directory's contents, which
response is indeed not implemented but ideally allowed to ask for.
OPTIONS would ideally return (at least) what methods the requestor could use,
which is an allowed request method, too.

This addresses #767.