* tls: Refactor TLS config innards with a few minor syntax changes

muststaple -> must_staple
"http2 off" -> "alpn" with list of ALPN values

* Fix typo

* Fix QUIC handler

* Inline struct field assignments