- Increase z-index for chatbox flyouts so that they appear above the controlbox
- Also fix a margin offset bug for the controlbox (in smaller viewports)