Now all data is stored under DATA_DIR and Weblate manages subdirs on
it's own. Based on forseeable increase in directories we need to manage,
this is the only way forward.

Fixes #604
Signed-off-by: Michal Čihař <michal@cihar.com>