Fixes #1348

Tried to get the unread messages indicator to line up properly with the
text and icons in a room list item.

Also tried to reuse styles where appropriate, specifically
`.list-container` and `.list-toggle`.