Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 98.9% (724 of 732)

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-10 11:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-10 09:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-10 12:11+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -299,7 +299,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Weblate hakkında"
 
 #: html/about.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -310,10 +309,9 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "subprojects, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
-"Weblate sıkı Git tümleştirmesi ile web tabanlı bir çeviri aracıdır. "
-"Özellikleri, çok basit ve temiz bir kullanıcı arayüzü, alt projeler arasında "
-"çevirileri yayma, tutarlılığı denetleme ve kaynak dosyalara otomatik "
-"bağlantılardır."
+"Weblate sıkı Git tümleştirmeli web tabanlı bir çeviri aracıdır. Özellikleri, "
+"basit ve temiz bir kullanıcı arayüzü, alt projeler arasında çevirileri "
+"yayma, kalite kontrolleri ve kaynak dosyalara otomatik bağlantılardır."
 
 #: html/about.html:11 html/contact.html:11
 #, python-format
@@ -449,7 +447,7 @@ msgstr "Kontrol"
 
 #: html/contact.html:7
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
-msgstr ""
+msgstr "Burada bu sunucunun bakıcılarına irtibata geçebilirsiniz."
 
 #: html/contact.html:9
 msgid ""
@@ -2758,24 +2756,22 @@ msgid "Query"
 msgstr "Sorgu"
 
 #: trans/forms.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search type"
-msgstr "Ara"
+msgstr "Arama türü"
 
 #: trans/forms.py:181
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Tam metin"
 
 #: trans/forms.py:182
 msgid "Exact match"
 msgstr "Tam eşleşme"
 
 #: trans/forms.py:183
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Substring"
-msgstr "Kaynak satır:"
+msgstr "Alt satır"
 
 #: trans/forms.py:188
 msgid "Search in source strings"