Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (1151 of 1151 strings)

[CI skip]

locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-10 18:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-01 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Παναγιώτης Παπάζογλου <papaz_p@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/"
-">\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/el/>"
+"\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -190,26 +190,23 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "Γλώσσα Περιβάλλοντος εργασίας"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Χρησιμοποιημένες γλώσσες"
+msgstr "Μεταφρασμένες γλώσσες"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα στη οποία θέλετε να μεταφράσετε."
+msgstr "Επιλέξτε τις γλώσσες που μπορείτε να μεταφράσετε."
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Secondary languages"
 msgstr "Δευτερεύουσες γλώσσες"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Λήψη μιας μεταγλωτισμένης μετάφρασης"
+msgstr "Απόκρυψη ολοκληρωμένων μεταφράσεων στον Κεντρικό πίνακα"
 
 #: weblate/accounts/models.py:394 weblate/html/accounts/profile.html:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -712,17 +709,18 @@ msgstr "Τεκμηρίωση"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
+"Προσαρμόστε τη συμπεριφορά του Weblate για να ταιριάζει στις προσωπικές σας "
+"προτιμήσεις."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Ιστοσελίδα φιλοξενητή"
+msgstr "Διαχειριζόμενα έργα"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
 "You will automatically receive important notifications on managed projects."
-msgstr ""
+msgstr "Θα λάβετε αυτόματα σημαντικές ειδοποιήσεις για τα διαχειριζόμενα έργα."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:122
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -1227,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσετε βάζοντας τον κωδικό γλώσσας στα παραπάνω URLs."
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1237,10 +1235,10 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Τα στατιστικά μετάφρασης για κάθε υποέργο σε μορφή JSON σάς δίνει τη "
+"Τα στατιστικά μετάφρασης για κάθε περιεχόμενο σε μορφή JSON σάς δίνει τη "
 "δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δεδομένα σε άλλες ιστοσελίδες ή "
-"εργαλεία. Η μορφή των δεδομένων περιγράφεται στην <a href=\"%(api_docs)s"
-"\">τεκμηρίωση</a>."
+"εργαλεία. Η μορφή των δεδομένων περιγράφεται στην <a href=\"%(api_docs)s\""
+">τεκμηρίωση</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:65
 msgid "Download"
@@ -3125,10 +3123,9 @@ msgid "Accept and edit"
 msgstr "Αποδοχή και επεξεργασία"
 
 #: weblate/html/translate.html:229
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation for all subprojects"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Χρήση αυτής της μετάφρασης για όλα τα υποέργα"
+msgstr "Χρήση αυτής της μετάφρασης για όλα τα περιεχόμενα"
 
 #: weblate/html/translate.html:229
 msgid "Use this translation"
@@ -4031,10 +4028,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Περιεχόμενο για χρήση"
 
 #: weblate/trans/forms.py:582
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "All components"
-msgstr "Περιεχόμενα"
+msgstr "Όλα τα περιεχόμενα"
 
 #: weblate/trans/forms.py:600
 msgid ""
@@ -4316,10 +4312,9 @@ msgstr ""
 "Αν θα επιτρέπεται η ενημέρωση του αποθετηρίου από απομακρυσμένο άγκιστρο."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Main website of translated project."
 msgid "Owner of the project."
-msgstr "Βασική ιστοσελίδα του μεταφρασμένου έργου."
+msgstr "Ιδιοκτήτης του έργου."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:179
 #, python-format
@@ -4458,14 +4453,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:180
 msgid "Edit base file"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία αρχείου βάσης"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:183
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
 msgid ""
 "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
-msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αρχείο βάσης με μονόγλωσση μετάφραση!"
+msgstr ""
+"Αν οι χρήστε θα μπορούν να επεξεργαστούν το αρχείο βάσης για μονόγλωσσες "
+"μετάφρασεις."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:188
 msgid "Base file for new translations"
@@ -4503,10 +4499,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:218
 msgid "Post-update script"
-msgstr ""
+msgstr "Κώδικας μετέπειτα ενημέρωσης"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4514,8 +4509,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Κώδικας που θα εκτελεστεί πριν τη μετάφραση, για περισσότερες λεπτομέρειες "
-"δείτε την τεκμηρίωση."
+"Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά την ενημέρωση απωθετηρίιου, για περισσότερες "
+"λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Pre-commit script"
@@ -4701,12 +4696,11 @@ msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
 msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος για το έργο Weblate, αδύνατη η σύνδεση με αυτό!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:962
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
 msgstr ""
-"Μη έγκυρος σύνδεσμος σε ένα έργο Weblate, χρησιμοποιείστε το weblate://"
-"project/subproject."
+"Μη έγκυρος σύνδεσμος σε ένα έργο Weblate, χρησιμοποιείστε το "
+"weblate://project/component."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:968
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -5379,10 +5373,9 @@ msgstr "Ορισμένοι έλεγχοι απέτυχαν στη μετάφρα
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:298 weblate/trans/views/edit.py:340
 #: weblate/trans/views/edit.py:390 weblate/trans/views/edit.py:439
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgid "You don't have privileges to save templates!"
-msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να αποθήκευση μεταφράσεων!"
+msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να αποθήκευση προτύπων!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:304 weblate/trans/views/edit.py:348
 #: weblate/trans/views/edit.py:398