Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1318 of 1318 strings)

[CI skip]

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-03 15:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 12:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"tr/>\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "Gettext (PO)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:29
 msgid "XML Localisation Interchange File Format (XLIFF)"
-msgstr ""
+msgstr "XML Yerelleştirme Değiştirme Dosyası Biçimi (XLIFF)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:30
 msgid "TermBase eXchange (TBX)"
@@ -3012,30 +3012,27 @@ msgid "New translation in %(translation)s"
 msgstr "%(translation)s içinde yeni çeviri"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:11 weblate/html/mail/parse_error.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"%(site_title)s sitesinde %(subproject)s projesinde birleştirme başarısız "
-"oldu."
+"%(site_title)s sitesinde %(subproject)s projesinde bir ayrıştırma hatası var."
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file"
-msgstr "Başarısız kontrolü"
+msgstr "Başarısız olan dosya"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing check"
 msgid "Failing file:"
-msgstr "Başarısız kontrolü"
+msgstr "Başarısız olan dosya:"
 
 #: weblate/html/mail/parse_error_subject.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgid "Parse error in %(subproject)s"
-msgstr "%(subproject)s içinde birleştirme başarısız"
+msgstr "%(subproject)s içinde ayrıştırma hatası"
 
 #: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt.py:3
 #, python-format
@@ -3632,22 +3629,19 @@ msgid "Download for an offline translation."
 msgstr "Çevrimdışı çeviri için indirin."
 
 #: weblate/html/translation-download.html:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download original translation file"
-msgstr "Derlenmiş çeviriyi indir"
+msgstr "Orijinal çeviri dosyasını indir"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Good translations"
 msgid "Download translation as XLIFF"
-msgstr "İyi çeviriler"
+msgstr "Çeviriyi XLIFF olarak indir"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Download translation as Gettext PO"
-msgstr "Derlenmiş çeviriyi indir"
+msgstr "Çeviriyi Gettext PO olarak indir"
 
 #: weblate/html/translation-download.html:7
 msgid "Download for using within an application."
@@ -6198,29 +6192,28 @@ msgstr "Kilidi güncelleme başarısız, muhtemelen oturum süresi doldu."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:62
 msgid "Translation is now locked for you."
-msgstr "Çeviri artık sizin için kilitli."
+msgstr "Çeviri şu an sizin için kilitli."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:78
 msgid "Translation is now open for translation updates."
-msgstr "Çeviri artık çeviri güncellemeleri için açık."
+msgstr "Çeviri şu an çeviri güncellemeleri için açık."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:97
 msgid "Component is now locked for translation updates!"
-msgstr "Bileşen artık çeviri güncellemeleri için kilitli!"
+msgstr "Bileşen şu an çeviri güncellemeleri için kilitli!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:114
 msgid "Component is now open for translation updates."
-msgstr "Bileşen artık çeviri güncellemeleri için açık."
+msgstr "Bileşen şu an çeviri güncellemeleri için açık."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:134
-#, fuzzy
 #| msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
 msgid "All components are now locked for translation updates!"
-msgstr "Tüm alt projeler artık çeviri güncellemeleri için kilitli!"
+msgstr "Tüm bileşenler şu an çeviri güncellemeleri için kilitli!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:152
 msgid "Project is now open for translation updates."
-msgstr "Proje artık çeviri güncellemeleri için açık."
+msgstr "Proje şu an çeviri güncellemeleri için açık."
 
 #: weblate/trans/views/source.py:97
 #, python-format