Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 75.4% (601 of 797)

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-17 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-02 16:33+0200\n"
-"Last-Translator: Manuel Nicolau <manuel_nicolau_454@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 11:17+0200\n"
+"Last-Translator: Jonadabe PT <jonadabe@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:181 accounts/forms.py:228
@@ -56,6 +56,8 @@ msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
 msgstr ""
+"Este valor apenas pode conter letras, números e os seguintes caracteres: @ . "
+"+ - _"
 
 #: accounts/forms.py:240
 msgid "At least five characters long."
@@ -127,9 +129,8 @@ msgid "Notification on new comment"
 msgstr "Notificar sobre novo comentário"
 
 #: accounts/models.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Notificar sobre novo colaborador"
+msgstr "Notificação quando falhar uma fusão"
 
 #: accounts/models.py:387
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Contacto"
 #: lang/models.py:312
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "Um"
 
 #: lang/models.py:268 lang/models.py:273 lang/models.py:281 lang/models.py:286
 #: lang/models.py:292 lang/models.py:298 lang/models.py:302 lang/models.py:309
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr ""
 #| msgid "Others"
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Other"
-msgstr "Outros"
+msgstr "Outro"
 
 #: lang/models.py:272 lang/models.py:279 lang/models.py:297 lang/models.py:307
 #: lang/models.py:314
@@ -206,23 +207,23 @@ msgstr ""
 #: lang/models.py:276 lang/models.py:303
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Zero"
 
 #: lang/models.py:278 lang/models.py:285 lang/models.py:290 lang/models.py:296
 #: lang/models.py:313 lang/models.py:319
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "Dois"
 
 #: lang/models.py:280 lang/models.py:308 lang/models.py:315
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "Muitos"
 
 #: lang/models.py:291
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "Três"
 
 #: lang/models.py:387
 msgid "Singular"
@@ -239,19 +240,19 @@ msgstr "Forma plural %d"
 
 #: trans/admin_views.py:58
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo debug"
 
 #: trans/admin_views.py:64
 msgid "Site domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio do site"
 
 #: trans/admin_views.py:70
 msgid "Database backend"
-msgstr ""
+msgstr "Backend base de dados"
 
 #: trans/admin_views.py:76
 msgid "Site administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administrador do site"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:83
@@ -260,19 +261,19 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:99
 msgid "Django caching"
-msgstr ""
+msgstr "Caching do Django"
 
 #: trans/admin_views.py:110
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Endereços de email"
 
 #: trans/admin_views.py:118
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte para federated avatar"
 
 #: trans/admin_views.py:123
 msgid "PyICU library"
-msgstr ""
+msgstr "Libraria PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:160 trans/admin_views.py:164
 msgid "Failed to generate key!"
@@ -283,14 +284,14 @@ msgid "Created new SSH key."
 msgstr "Criada nova chave SSH."
 
 #: trans/feeds.py:38 trans/feeds.py:76
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr "Modificações recentes"
+msgstr "Modificações recentes em %s"
 
 #: trans/feeds.py:41 trans/feeds.py:79
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr "Lista de mudanças recentes feitas no Weblate"
+msgstr "Todas as alterações recente efectuadas usando Weblate no %s."
 
 #: trans/formats.py:431
 msgid "Automatic detection"
@@ -301,10 +302,9 @@ msgid "Gettext PO file"
 msgstr "Ficheiro Obtertexto PO"
 
 #: trans/formats.py:486
-#, fuzzy
 #| msgid "Gettext PO file"
 msgid "Gettext PO file (monolingual)"
-msgstr "Ficheiro Obtertexto PO"
+msgstr "Ficheiro Gettext PO (idioma único)"
 
 #: trans/formats.py:495
 msgid "Qt Linguist Translation File"
@@ -327,9 +327,8 @@ msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgstr "Propriedades Java (UTF-8)"
 
 #: trans/formats.py:547
-#, fuzzy
 msgid "PHP strings"
-msgstr "Todas as cadeias"
+msgstr "Strings PHP"
 
 #: trans/formats.py:555 ttkit/aresource.py:311
 msgid "Android String Resource"
@@ -357,28 +356,24 @@ msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: trans/forms.py:175 trans/forms.py:329
-#, fuzzy
 #| msgid "Merge file header"
 msgid "Merge method"
-msgstr "Fundir cabeçalho do ficheiro"
+msgstr "Fundir método"
 
 #: trans/forms.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as translation"
-msgstr "Utilize esta tradução"
+msgstr "Adicionar como tradução"
 
 #: trans/forms.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Add as a suggestion"
-msgstr "Sugestão inválida!"
+msgstr "Adicionar como sugestão"
 
 #: trans/forms.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation"
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "Utilize esta tradução"
+msgstr "Adicionar como tradução vaga"
 
 #: trans/forms.py:184
 msgid "Merge file header"
@@ -409,24 +404,22 @@ msgid "Query"
 msgstr "Consulta"
 
 #: trans/forms.py:223
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search type"
-msgstr "Procurar"
+msgstr "Tipo de pesquisa"
 
 #: trans/forms.py:226
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Texto completo"
 
 #: trans/forms.py:227
 msgid "Exact match"
 msgstr "Correspondência exata"
 
 #: trans/forms.py:228
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Substring"
-msgstr "Cadeia original:"
+msgstr "Parte do texto"
 
 #: trans/forms.py:233
 msgid "Search in source strings"
@@ -475,7 +468,7 @@ msgstr "Tradução"
 
 #: trans/forms.py:331
 msgid "Keep current"
-msgstr ""
+msgstr "Manter atual"
 
 #: trans/forms.py:332
 msgid "Overwrite existing"
@@ -2636,6 +2629,7 @@ msgid "Checks overview"
 msgstr "Visão geral das verificações"
 
 #: weblate/html/index.html:117
+#, fuzzy
 msgid "Widgets"
 msgstr "Widgets"