Translated using Weblate.

weblate/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-25 11:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 20:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-25 14:34+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -2140,12 +2140,11 @@ msgstr "Dosya"
 
 #: trans/forms.py:119
 msgid "Merge file header"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya başlığını birleştir"
 
 #: trans/forms.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr "Dosya içeriği başarılı olarak çeviri içine birleştirildi."
+msgstr "Dosya başlığının içeriğini çeviri içine birleştirir."
 
 #: trans/forms.py:127
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -2257,6 +2256,8 @@ msgstr "Her göndermede havuzun ters yönde zorlanıp zorlanmayacağıdır."
 msgid ""
 "Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
 msgstr ""
+"Dosya başlıkları içindeki Çeviri-Takımının Weblate tarafından güncellenip "
+"güncellenmeyeceği."
 
 #: trans/models.py:138
 msgid ""