Highlighted current translation inside the "nearby translation" section.

weblate/html/translate.html

@@ -177,8 +177,13 @@
     {% for item in unit.nearby %}
     <tr>
     <td class="number"><a href="{{ item.get_absolute_url }}">{{ item.position }}</a></td>
+    {% if unit.position == item.position %}
+    <td class="translatetext current_translation"><a href="{{ item.get_absolute_url }}">{{ item.source|fmttranslation }}</a></td>
+    <td class="translatetext current_translation"><a href="{{ item.get_absolute_url }}">{{ item.target|fmttranslation:unit.translation.language }}</a></td>
+    {% else %}
     <td class="translatetext"><a href="{{ item.get_absolute_url }}">{{ item.source|fmttranslation }}</a></td>
     <td class="translatetext"><a href="{{ item.get_absolute_url }}">{{ item.target|fmttranslation:unit.translation.language }}</a></td>
+    {% endif %}
     <td>{% include "unit-state.html" %}</td>
     </tr>
     {% endfor %}

weblate/media/css/style.css

@@ -54,6 +54,9 @@ ul.breadcrumbs li {
 .translatetext {
     background-color: #eee;
 }
+.current_translation {
+    background-color: #ddd;
+}
 .hlspace {
     border-bottom: 1px dotted red;
     color: gray;