Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1101 of 1101 strings)

[CI skip]

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-04 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-06 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-06 22:09+0200\n"
+"Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4187,8 +4187,8 @@ msgstr "Définir un en-tête Translation-Team"
 msgid ""
 "Whether the Translation-Team in file headers should be updated by Weblate."
 msgstr ""
-"Si le champs Translation-Team dans les entêtes de fichiers doit être mis à "
-"jour par Weblate."
+"Pour que Weblate mette à jour l'équipe de traduction dans les entêtes de "
+"fichiers."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:115
 msgid "Enable ACL"
@@ -4209,8 +4209,8 @@ msgstr "Activer les points d'ancrage"
 #: weblate/trans/models/project.py:126
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
 msgstr ""
-"Si l'on doit permettre la mise à jour de ce référentiel via un point "
-"d'ancrage distant."
+"Pour autoriser la mise à jour de ce référentiel par des points d'ancrage "
+"distants."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:167
 #, python-format
@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr "Vote pour la suggestion"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:234
 msgid "Whether users can vote for suggestions."
-msgstr "Si les utilisateurs peuvent voter pour des suggestions."
+msgstr "Pour proposer aux utilisateurs de voter sur les suggestions."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:238
 msgid "Autoaccept suggestions"