Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 27.9% (219 of 784)

locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-12 10:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "התבנית של %d ההתאמות אינה ניתנת לזיהוי."
 #: trans/models/subproject.py:819
 #, python-format
 msgid "Failed to parse %d matched files!"
-msgstr ""
+msgstr "ניתוח %d הקבצים שנמצאו נכשל!"
 
 #: trans/models/translation.py:183
 #, python-format
@@ -954,79 +954,80 @@ msgid ""
 "Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
 "file into repository."
 msgstr ""
+"שם הקובץ %s לא נמצא במאגר! כדי להוסיף תרגום חדש, יש להוסיף קובץ שפה למאגר."
 
 #: trans/models/translation.py:192
 #, python-format
 msgid "Format of %s could not be recognized."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לזהות את המבנה של %s."
 
 #: trans/models/translation.py:197
 #, python-format
 msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "ניתוח הקובץ %(file)s נכשל: %(error)s"
 
 #: trans/models/translation.py:221
 #, python-format
 msgid "This translation is locked by %(user)s!"
-msgstr ""
+msgstr "תרגום זה נעול על ידי %(user)s!"
 
 #: trans/models/translation.py:914 trans/models/translation.py:947
 msgid "All strings"
-msgstr ""
+msgstr "כל המחרוזות"
 
 #: trans/models/translation.py:921 trans/models/translation.py:977
 #, python-format
 msgid "Strings with any failing checks (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות עם בדיקות שלא צלחו (%d)"
 
 #: trans/models/translation.py:938 trans/models/translation.py:994
 #, python-format
 msgid "Strings with comments (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות עם הערות (%d)"
 
 #: trans/models/translation.py:954
 #, python-format
 msgid "Untranslated strings (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות שלא תורגמו (%d)"
 
 #: trans/models/translation.py:962
 #, python-format
 msgid "Fuzzy strings (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות בספק (%d)"
 
 #: trans/models/translation.py:969
 #, python-format
 msgid "Strings with suggestions (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות עם הצעות (%d)"
 
 #: trans/models/unit.py:430
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
-msgstr ""
+msgstr "ההודעה שרצית לתרגם אינה זמינה עוד!"
 
 #: trans/models/unit.py:598
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
-msgstr ""
+msgstr "אחסון ההודעה במנגנון נכשל, התרחשה חריגת נעילה מהזמן הקצוב!"
 
 #: trans/models/unit.py:610
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "המחרוזת לא נמצאה באחסון המנגנון, כנראה שהיא פגומה."
 
 #: trans/models/unit.py:749
 #, python-format
 msgid "unit ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "מזהה יחידה %s"
 
 #: trans/models/unitdata.py:236
 msgid "Resource update"
-msgstr ""
+msgstr "עדכון משאב"
 
 #: trans/models/unitdata.py:237
 msgid "Translation completed"
-msgstr ""
+msgstr "התרגום הושלם"
 
 #: trans/models/unitdata.py:238
 msgid "Translation changed"
-msgstr ""
+msgstr "התרגום השתנה"
 
 #: trans/models/unitdata.py:239
 msgid "New translation"